“Booms” and “gestures of goodwill.” How Russia uses newspeak in war on Ukraine

“Booms” and “gestures of goodwill.” How Russia uses newspeak in war on Ukraine

For years, Russian officials and media have referred to explosions as “booms,” to fires – as “smoke spread,” and floods – “minor flooding.” Hence, not the war on Ukraine, but a “special military operation.”

A collection of similar euphemisms forms the basis of Putin’s Russia’s newspeak. It has become a source of memes and mockery, but it remains a serious tool for controlling people’s minds in the Russian information field.

What is newspeak

The term “newspeak” was used by George Orwell in his dystopian novel 1984 to denote the official language of the totalitarian state of Oceania. This language is subordinate to party ideology, full of bureaucratic phrases, and words in it tend to take on the opposite meaning (the proverbial “War is peace,” “Freedom is slavery”). Newspeak is aimed at making critical and oppositional thinking impossible by banning words that denote freedom and human emotions. Orwell was inspired by official documents and propaganda of the Stalinist USSR and Hitler’s Germany.

When newspeak emerged in Russia

The roots of Putin’s newspeak lie in the language of Soviet officialdom, full of ideological and bureaucratic clichés. The formation of its modern version and expansion of its vocabulary intensified after Putin’s Munich speech in 2007, and especially during the Kremlin dictator’s third presidential term (2012-2018). New senses and values were promoted with the help of the unification of lexical tools and their centralized promotion through official channels. While commenting on events, officials began to use only permitted terms and avoid taboo words (“explosion”, “fire”, “catastrophe”). Officials, as well as press releases of state bodies prepared in the same spirit, were quoted by media, including ones theoretically belonging to opposition. The language of the state media was synchronized with the language of the authorities.

What’s the point of newspeak

Newspeak gives language an ideological dimension, justifying repressions and wars of aggression. Any protests in Russia are considered “unrest,” and anyone disagreeing with the authorities” is labelled an “extremist.” The annexation of Crimea turns into “reunification,” and the occupation of Ukrainian lands during a full-scale invasion into “liberation.”

Newspeak smooths out the negative and downplays the scale of failures. Explosions become “booms,” helicopters and aeroplanes do not fall, but “land on their side” and “make a hard landing,” ship collisions become “rapprochement.”  And finally, the escape of Russian troops from the Kharkiv region turns into “an organized transfer of the Izium-Balakliia group to the territory of the DPR.”

Newspeak changes the meanings of words. The word “fake” does not mean unreliable information, but information whose source is not the Russian authorities and state media. Russian “anti-fake” legislation is aimed against undermining the branches of state propaganda. 

Newspeak displaces alternatives. Even opposition-minded Russians continue to use the term “special operation,” thereby removing from Putin the responsibility for unleashing a full-scale war and disregarding the war crimes of the Russian army. The use of the term “people’s republics” to designate the terrorist enclaves created by the Kremlin in the Ukrainian Donbas gives these new formations sovereignty and other elements of statehood.

How the successes of the Ukrainian army enriched the Russian newspeak

On February 24, 2022, new terms were added to the Russian vocabulary: “special military operation,” “denazification,” “demilitarization.” The last two words turned out to be too difficult for an average Russian, so the authorities almost abandoned them.

After a series of defeats suffered by the Russian military in the South, North and East of Ukraine, the Kremlin and the Russian MoD resorted to constructing new euphemisms:

A gesture of goodwill means the withdrawal of the Russian garrison from Snake Island after Ukrainian artillery established fire control over it;

The special operation is going according to plan means any military failures of the Russian military can be called part of some global plan, because no one would explain to regular Russians what this big plan is;

The cruiser lost stability and sank in stormy sea conditions means that Moskva flagship sank after being hit by a Ukrainian missile. The sailors whose bodies were not found were declared “missing from the unit”;

Dramatic reduction of military activity means the withdrawal of Russian troops from the Kyiv and Chernihiv regions due to heavy losses and the impossibility of maintaining their support due to the activities of the Armed Forces of Ukraine;

Conscious slowing of the pace of the attack means stopping the offensive in the Donbas due to difficulties overcoming Ukrainian defenses;

Regrouping, withdrawal, and redeployment of troops, distracting maneuvers means the escape of Russian troops from Kharkiv region due to the counteroffensive by the Armed Forces of Ukraine.

With the help of newspeak, the Kremlin constructs an alternative reality in which Russian society has been living for a long time. However, when failures at the front become more and more obvious, their justification with the help of lengthy lexical constructions becomes increasingly difficult.

Center for Strategic Communication and Information Security

While citing and using any materials on the Internet, links to the website ukrinform.net not lower than the first paragraph are mandatory. In addition, citing the translated materials of foreign media outlets is possible only if there is a link to the website ukrinform.net and the website of a foreign media outlet. Materials marked as "Advertisement" or with a disclaimer reading "The material has been posted in accordance with Part 3 of Article 9 of the Law of Ukraine "On Advertising" No. 270/96-VR of July 3, 1996 and the Law of Ukraine "On the Media" No. 2849-Х of March 31, 2023 and on the basis of an agreement/invoice.

© 2015-2024 Ukrinform. All rights reserved.

Extended searchHide extended search
By period: