Russian propaganda forges campaign leaflet for Ukrainian refugees in Germany

Russian propaganda forges campaign leaflet for Ukrainian refugees in Germany

Ukrinform
Propagandists provided Ukrainians with a "list of words" they need to know to be employed in Germany

A post illustrated with a photo of a leaflet appeared in z-Telegram channels the other day. It shows a list of German words with a Ukrainian translation. All of them are related to housework, and at the top it says: "Learn these words to find a job in Germany." In addition, at the bottom of the leaflet you can see the logo of the NdM association which stands for diversity in journalism and combats bullying on the Internet. The leaflet also has the logo of the Handbook Germany project which is supported by NdM and deals with the adaptation of the life of foreigners in Germany. It follows from the idea of the propagandists that Ukrainian refugees in Germany can only do housework.

This is a fake. The Russians made a number of mistakes in the translation of the leaflet. In German, nouns are capitalized and preceded by an article. In addition, all German verbs in the infinitive end in n or en. However, the propagandists "translated" the noun die Ordnung [order] as "to order" and the verb bügeln [to iron] as "iron". It is interesting that the machine translation produces exactly the results that the Russians used. This confirms that the leaflet was created not by native speakers.

In a comment to Ukrinform, NdM representatives said that the leaflet looked fake and that they had not created it.

Recently, Ukrinform has refuted a fake about a cover of a German business media outlet forged by propagandists which allegedly depicted a caricature of Volodymyr Zelensky.

Dmytro Badrak

While citing and using any materials on the Internet, links to the website ukrinform.net not lower than the first paragraph are mandatory. In addition, citing the translated materials of foreign media outlets is possible only if there is a link to the website ukrinform.net and to the website of a foreign media outlet. Citing and using materials in offline media, mobile apps, Smart TV are allowed only with written permission from Ukrinform. News and publications marked as "Advertisement" and "PR" and articles in the section "Releases" include promoted content, and an advertiser is responsible for the content.

© 2015-2024 Ukrinform. All rights reserved.

Website design Studio Laconica

Extended searchHide extended search
By period:
-