David Gilkey, a veteran news photographer and video editor for National Public Radio, and Afghan translator Zabihullah Tamanna were killed while on assignment in southern Afghanistan on Sunday, network spokeswoman said}